Zu den Schallplatten, die die italienische Musik und das Leben des Schriftstellers verändert haben, gehört mit Sicherheit „Crêuza de mä», erschienen 1984, war vom März. Vierzig Jahre später erscheint die Erinnerung an diese Offenbarung, die das italienische Lied an die große mediterrane Mutter erinnerte, aus der es stammte, auf CD und digital: „‘Na Straße ‘mmiez’ oder Meer», Aufzeichnung einer Ehrung, die am 14. und 15. Dezember 2015 im Innenhof des Maschio Angioino stattfand.
Damals wie heute bestand die Herausforderung darin, dieses auf Alt-Genuesisch verfasste Meisterwerk in einer anderen Sprache noch einmal zu lesen, obwohl es von vielen geliebt und frequentiert wurde Fabrizio De André. Gesegnet von der Stiftung De André, der Anwesenheit von Dori Ghezzi und dem Tenco-Preis, basiert es auf den Übersetzungen von Annino La Posta (geboren in Bayern, aber in Sessa Aurunca ausgebildet und lebte eine Zeit lang in Vico Sedil Capuano). der in alten Büchern und Wörterbüchern „einen Dialekt suchte, der veraltet, vielleicht sogar für viele unverständlich sein konnte, wie das Genuesische, das Faber damals verwendete, aber lebendig, lebendig, lebenswert.“
Das bereits von Vincenzo Salemme mit „Bocca di rosa“ für das Album „Canti randagi“ gewagte Übersetzungsprojekt wurde von Teresa De Sio ins Leben gerufen, die in ihrem 2011 erschienenen Album „Tutto cambia“ den Titelsong in „‘Na strada‘“ übersetzt hatte. „mmiezz”o mare“ ist zum Titel und Ausgangspunkt dieser Reise von Genua nach Partenope und zurück geworden.
Über den Erfolg dieser beiden Abende zu wachen war wie ein Manager Dario Zigiottowie da war, neben Fausta Vetere, Corrado Sfogli: „D’ä mê riva“ wird zu „Da chella riva“ und erinnert daran, wie die Nccp vor allen anderen in Bezug auf die Wiederentdeckung von Volksklängen und Dialekten ankamen. Und zum Gedenken an Sfogli, Zigiotto und Maria Laura Giulietti Das Album ist gewidmet.
Francesco Di Bella wird mit «Jamin-a» gemessen, einer sehr sinnlichen Komposition basierend auf einer einzigen Note, Nando Citarella es wird mit «Â duménega/’A dummeneca» gemessen, Gerardo Balestrieri in „Sidùn/Sidon“, Unbeholfen „‚Eine Schnepfe.“ Enzo Gragnaniello mit «Sinàn Capudàn Pascià»: Die tiefe Körnigkeit seiner Stimme aus Salz, Meer und Tuff lässt uns den freien Gesang seines zerbrechlichen Freundes am wenigsten vermissen. Sieben Lieder in der Reihenfolge der Setlist, der Beitrag der Plektren von Piero Gallo und Mauro Palmas sowie der Stimmzungen von Mimmo Maglionico sind von grundlegender Bedeutung.
Alles im Namen der Genuesen, die sich für Sardinien entschieden hatten und Neapel als seine „zweite moralische Heimat“ bezeichneten. Diese Geschichte von Liebe und Anarchie schwingt mit, verstärkt durch dieses Rekordzeugnis, das alle Stärken und Schwächen von Live-Auftritten aufweist, vor allem aber zu einer weiteren Brücke zwischen zwei Hafenstädten, zwischen Gassen und Gassen wird. Die Rückkehr zu den Wurzeln von „Crêuza de mä“ geschah, um zu vereinen, nicht um zu spalten. Sie nutzte die Identität als universellen Pass und nicht als Waffe im Kampf gegen die vermeintliche Vielfalt. Eine Umarmung zwischen den Völkern, antipopulistisch.
© ALLE RECHTE VORBEHALTEN
Lesen Sie den vollständigen Artikel unter
Der Morgen
