Dank der Zusammenarbeit mit der Cademia Sicilia übersetzt die berühmte Suchmaschine ab heute jede Phrase und jeden Begriff aus dem Sizilianischen und ins Sizilianische in alle Sprachen der Welt
Ab heute „spricht“ Google auch Sizilianisch. Dank der Zusammenarbeit mit Sizilianische Akademieauf Google Translate ist es jetzt möglich, alle vom Dienst unterstützten Sprachen aus und ins Sizilianische zu übersetzen.
Die Ankündigung wurde von der Cademia Siciliana gemacht, einem 2016 gegründeten Verein mit dem klaren und präzisen Ziel, „sich um die sizilianische Sprache zu kümmern, wie es andere Organisationen bereits für andere Sprachen tun“. „Nach einer mehr als einjährigen Zusammenarbeit zwischen Cademia Siciliana und Google, die stundenlange Arbeit und die Übersetzung Tausender Sätze aus dem Englischen ins Sizilianische erforderte, verkünden wir stolz, dass ab heute Übersetzungen aus und in alle Sprachen verfügbar sind, unterstützt von Google Translate in die sizilianische Sprache!
Tatsächlich reicht es aus, sich an einen bekannten Übersetzungsdienst zu wenden, um Sizilianisch unter den neuen Sprachen zu finden. Durch das Schreiben eines beliebigen Wortes oder Satzes auf Sizilianisch wird dieser in die gewählte Sprache (Italienisch, Englisch usw.) übersetzt. Wenn Sie auf „Wörterbuch“ klicken, erhalten Sie neben der Übersetzung auch die Definition des Begriffs und einige häufig verwendete Beispiele.
Erw
„Beim Hinzufügen neuer Sprachen zu Translate – erklärt Google – müssen viele Aspekte berücksichtigt werden: von den Varianten, die wir anbieten, bis hin zu den spezifischen Schreibweisen, die wir verwenden. Sprachen weisen eine immense Vielfalt auf: regionale Varietäten, Dialekte, unterschiedliche Rechtschreibstandards. Unser Ansatz bestand darin, die am häufigsten verwendeten Varianten jeder Sprache zu priorisieren.“
Ein nützliches Werkzeug, das einen weiteren (und wichtigen) Schritt zur Anerkennung des Sizilianischen als darstellt Sprache zu bewahren.
Die UNESCO hat erklärt, dass Sizilianisch zu den Sprachen gehört, die Gefahr, zu verschwinden. Tatsächlich besteht die Tendenz, es dem Italienischen anzugleichen, und dies beinhaltet den Verlust alter Begriffe, insbesondere solcher mit unterschiedlichen Etymologien (wie Griechisch, Arabisch und Spanisch), um sich der Landessprache anzunähern oder sogar zu englischisieren.
Genau aus diesem Grund hat Google in der Vergangenheit bereits Initiativen gestartet, um „Rette den Sizilianer„, wie im Jahr 2021, als erneut in Zusammenarbeit mit der Cademia Siciliana die Open-Source-Plattform Woolaroo eingeführt wurde, die sowohl über die Arts & Culture-App (für iOS und Android) als auch direkt über das Internet zugänglich ist, ein digitales Tool, das das automatische Lernen erleichtert Rahmen Sie einfach ein Objekt mit Ihrem Smartphone ein, um dank der umfangreichen Datenbank, die in Zusammenarbeit zwischen der Suchmaschine und dem Verein erstellt wurde, eine Simultanübersetzung zusammen mit der Aussprache zu erhalten.
Die Verbreitung des Sizilianischen in der digitalen Welt dank der Entwicklung moderner Tools ist eines der Ziele der Cademia Siciliana, die tatsächlich Programme für moderne Computertastaturen erstellt und auch mit Google bei der Entwicklung von Gboard auf Sizilianisch zusammengearbeitet hat. d.h. die Google-Tastatur, die auf allen Android-Geräten implementiert ist.
„Wir haben Sizilianisch auf YouTube als Untertitelsprache hinzugefügt“, erklärt der Verein, und auf Facebook als Beitragskompilierungssprache. Wir haben die offizielle Übersetzung der berühmten Instant-Messaging-App Telegram ins Sizilianische erstellt.
