Ein besonderes Ereignis, Samstag, 15. Juniin der zweiten Auflage von Festival „Straßen der Bücher von Tolmezzo“.noch bis Sonntag: Um 10.30 Uhr wird die Ethnobotanikerin Eleonora Matarrese in der Halle des Museum Services Center zum ersten Mal öffentlich das „Voynich-Manuskript“ illustrieren, das als „das geheimnisvollste Buch der Welt“ gilt und in der Beinecke aufbewahrt wird Bibliothek der Universität von Yale.
Das im Gortani-Museum in Tolmezzo ausgestellte Herbarium „Gart der Gesundheit“ ist für die Forschung äußerst wertvoll. Zu Gast sind Marco Albino Ferrari (11.30 Uhr), Tullio Avoledo (um 17 Uhr) und abends um 21 Uhr im Cinema David die Journalistin Concita De Gregorio, die ihr neuestes Buch „Un’ultima cosa“ (Feltrinelli) vorstellt.
****
In der kollektiven Vorstellung ist ein Herbarium ein Buch, in dem „Kräuter“ katalogisiert, manchmal beschrieben, manchmal einfach illustriert werden. Herbarien sind ein echtes Genre, das leider nicht eingehend untersucht und analysiert wird, da die Botanik, das Studium der Pflanzen, mit der Entdeckung neuer Welten und vielen zu klassifizierenden Arten zu einer Wissenschaft geworden ist und, wenn man so will, wenig Raum für die Vergangenheit gelassen hat .
Dennoch haben antike Herbarien einen unermesslichen Charme. Bedenken Sie, dass das erste Herbarium – von dem wir nur wissen –, das von Crateva im Auftrag des Herrschers Mithridates IV. von Pontus erstellt wurde, Arten illustrierte, die von einem echten Team untersucht wurden, um zu verstehen, welche giftig und welche tödlich waren.
Nachdem man die nützlichsten verstanden hatte, einigte man sich auf das Prinzip, das zu Ehren des oben genannten Herrschers Mithridatium genannt wurde und das nach seiner Ankunft in Rom einen Namen tragen würde, den heute jeder kennt: Allheilmittel, das alle Krankheiten heilt. Dann war Theophrast an der Reihe, der nicht zufällig „der Vater der Botanik“ genannt wurde, der tatsächlich Bücher und keine echten Herbarien schrieb, die sich mit der Geschichte der Pflanzen befassten.
Und der große Dioskurides, der mit den zahlreichen Bänden von De Materia Medica fast bis zur botanischen Klassifizierung durch den Schweden Carl Nilsson Linnaeus die Oberhand behalten sollte. Als es noch keinen massiven Anbau und keine industrielle Produktion gab, waren sich der gemeine Mensch und die Mächtigen der Erde einig: Es waren die Pflanzenarten, die das Heilmittel und Heilmittel lieferten, und wie Paracelsus lehrt, lag das Gift in der Dosis.
Kräuter und Herbarien sind Kultur. Es ist also kein Zufall, dass das erste Buch mit beweglichen Lettern in Kontinentaleuropa die Bibel und unmittelbar darauf ein Herbarium war. Und es ist auch kein Zufall, dass die erste Inkunabel, Herbarius Moguntinus, heute in der Bibliothek der Universität Pavia aufbewahrt wird und die zweite, Gart der Gesundheit, wörtlich „der Garten der Gesundheit“, immer in Mainz gedruckt, aber gefunden wurde in einer Kopie in Karnien.
Dieser im M. Gortani-Museum in Tolmezzo aufbewahrte Band ist in mitteldeutschem Dialekt gehalten und mit kostbaren Glossen in roter Tinte angereichert, wie sie für den bayerischen Raum typisch waren: Dies weist auf seinen Nutzen, seine Nützlichkeit hin.
Die Zeichen der Glossen sind den Zeichen eines anderen Manuskripts sehr ähnlich, das von vielen als „das geheimnisvollste der Welt“ bezeichnet wird. Dieser Kodex, der vier Abhandlungen enthält, erzählt von der Herkunft der Völker jenseits der Alpen: ebenfalls mit Initialen in roter Tinte und mit einer Schrift, die mehr als sechs Jahrhunderte getrotzt hat.
UND der Voynich-Code, nach dem Namen des Antiquars, der es 1912 in einem Jesuitenkolleg in der Nähe von Rom fand. Voynichs erste Abhandlung ist wirklich ein Herbarium: illustriert und lebendig. Es scheint das allererste Mal zu sein, dass Sie sich endlich von der Gewohnheit lösen und wieder zur Beobachtung im Feld zurückkehren. Und so finden die sogenannten „erfundenen Pflanzen“ neues Licht: Die erste ist beispielsweise ein Endemismus der Region Karnien. Und es ist kein Zufall, dass es in der Nähe von Mainz und Bayern liegt.
In der vorletzten Abhandlung, der agronomischen, wird darauf hingewiesen: Es handelt sich um Kikerebse, eine Hülsenfrucht, deren Wurzeln mit Fell und Krallen wie ein Wolf dargestellt sind (und die Lupine gehört zur selben Familie). Aber die Frucht ist schwarz und kommt nur an zwei Stationen direkt in Tischlbong vor, einer Stadt an der Grenze, deren Name auf eine spontane Art hinweist: Capsella bursa-pastoris, der Hirtenbeutel.
So wie heutige Bücher auf der ersten Seite den Titel und den Autor tragen, so enthalten Manuskripte auf der letzten Seite Einzelheiten: und tatsächlich wird in Folio 116v darauf hingewiesen, dass dieses Manuskript im bayerischen Dialekt „pox leßen umon put ufer“ an den Ufern zusammengestellt wurde des Flusses Bût. Zwischen Tischlbong und Tolmezzo, wo der Gart gefunden wurde. Land der Crâmars, Grenzland, Land der Höhlen und Gewässer.
Wie im dritten Traktat, wo bat er dat immer im Dialekt angegeben wird, handelt es sich hier um die Badezimmer. Es ist nicht bekannt, ob es sich um die Thermalbäder von Arta oder jene weiter in Richtung Sloweniens handelte, aber die Ikonographie lügt nicht: Es gibt die für diese Gebiete typischen Agane-Frauenfiguren, die mit den Beschreibungen der Benandanti von Ginzburg verbunden sind, und es gibt die Proteus, einzigartiger und seltener Organismus.
Und noch einmal, Folio 75v, der Einstieg in die Kosmologie dieser Gipfelvölker, die ihre Sprache und Kultur bewahrt haben: vier Figuren, vier Riesen (und die Himmelsrichtungen tragen noch heute den Namen germanischer Zwerge), vier Jahreszeiten. Einer von ihnen erzählt es in der Bildunterschrift: es gleit dages, die strahlenden Tage, die Ankunft der schönen Jahreszeit. Oder zum Beispiel der Monat September im Mondkalender (dessen erster Monat nur 29 Tage hat, also Februar ist), der unter den Frauen, die die Mondphasen repräsentieren, beschreibt: ax eordes erpat am, „sogar die Erde ist.“ „gestreichelt“ – vom Licht des Mondes –. Pflanzen, das Erbe unseres einzigartigen Lebensraums, kehren in der agronomischen Abhandlung kraftvoll in all ihren Teilen zurück: Blätter, Wurzeln, Blüten, Stängel. Wie Crocon, Safran, was eigentlich auf Allium hinweisen könnte, in diesem Fall aber nur drei blaue Blütenblätter hat: die drei Narben des kostbaren Gewürzes.
Herbarien sind eine faszinierende Welt, die uns noch erzählen kann, was wir nicht wissen, was verloren zu sein scheint. Wir erneuern unseren Pakt mit Mutter Natur, entdecken uns selbst neu, lernen neu zu beobachten und das Wunder des Entdeckens.
