Adelphi wird veröffentlicht Durch die Nacht von William Sloane ist sicherlich eine einzigartige Wahl. Sloane wurde 1906 in den Vereinigten Staaten geboren und starb 1974, nachdem er sein Leben lang in der Verlagswelt tätig war (unter anderem als Direktor von Rutgers University Press). Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte Sloane nur ein paar Romane: zusätzlich zu dem vorgeschlagenen (wessen Titel Original ist es Die Nacht durchwandern), Der Rand des fließenden Wassers. Dabei handelt es sich um Bücher, die 1937 bzw. 1939 veröffentlicht wurden und denen keine weiteren Romanversuche folgten und die, auch wenn sie dem Autor keinen Kultstatus verschafften, in den darauffolgenden Jahrzehnten immer noch ihre Neuauflagen und damit ihre Fans hatten – darunter Stephen King, der das Vorwort zum Adelphi-Band unterzeichnete. Die Nacht durchwandern es war bereits 1961 auf Italienisch unter dem Titel erschienen Du bist eine Krankheit für die Longanesi-Typen und 1990 als Selena, für Mondadoris unvergessliche Oscar-Horrorserie. Entgegen der schlechten Angewohnheit vieler italienischer Verleger holt Adelphi keine alten, verrosteten Übersetzungen zurück, sondern verlässt sich auf das bewährte Handwerk von Gianni Pannofino.
1937, 1939: Wir befinden uns eindeutig im goldenen Zeitalter der Science-Fiction und des Unheimlichen. Howard Phillips Lovecraft starb 1937, nachdem er seine denkwürdigsten Geschichten zwischen den 1920er und 1930er Jahren veröffentlicht hatte, hauptsächlich in Genremagazinen wie Seltsame Geschichten Und Erstaunliche Geschichten; Und genau jene Mischung aus Wissenschaft, Horror und Detektivgeschichte, die wir gerne mit dem Unheimlichen assoziieren, findet sich auch in Sloanes Roman. Noch seltsamer ist es jedoch im Sinne von Lovecrafts kosmischem Horror – auch wenn die Erklärung des Wie und Warum bedeuten würde, dass die Überraschung für den Leser dadurch ruiniert wird, dass die Lösung des Rätsels aufgezeigt wird, und ein Buch wie dieses ohne die treibende Kraft an Bedeutung verlieren würde von der Angst, es zu entdecken. Es genügt zu sagen, dass es mehr als nur ein wenig mit „The Shadow of Time“ und „The Thing on the Doorstep“ gemeinsam hat.
Nicht dass es sich bei Sloanes Roman um einen banalen Pageturner handelt, bei dem nur die Entwicklung der Handlung von Bedeutung ist: Im Gegenteil: Beschrieben wird zu Beginn ein dichtes Geflecht komplexer persönlicher Beziehungen, einer Männerfreundschaft und der amerikanischen Universitätswelt das Jahrhundert. Im Vergleich zu Lovecrafts Texten ist Sloanes Schreiben auf seltsame Weise in der Alltagsrealität verankert – tatsächlich gibt es sogar eine Beschreibung eines Fußballspiels, das in jeder HPL-Geschichte weitaus unvorstellbarer wäre als jede dämonische Kreatur, die aus den Tiefen des Kosmos spuckt. Aber wie in den besten seltsamen Romanen, auch in Durch die Nacht All diese Dinge werden nur als Funktion des Elements des Grauens gegeben, das jede andere Frage absorbiert und ablenkt.
Die Handlung von Durch die Nacht es ist eher linear, ohne den dualen Erzählrahmen. Zunächst wird die Geschichte als Zusammenstellung von Notizen aus einem Gespräch zwischen dem Erzähler und Doktor Lister, dem Vater seines besten Freundes, präsentiert; und dieses Gespräch durchsetzt die Geschichte selbst. Der Erzähler geht zum Haus des Vaters seines engen Freundes Jerry, um ihm zu erzählen, wie und was seiner Meinung nach die Ursachen für seinen plötzlichen Selbstmord waren. Alles begann, so der Erzähler, als die beiden auf eine schreckliche und unerklärliche Szene stießen: Als sie ihren Mathematikfreund LeNormand in seinem Arbeitszimmer an der Universität besuchten, fanden sie ihn in Flammen aufgegangen – was jedoch nicht so aussah. das von einem Holzscheit erzeugte Feuer“, gab aber „einen schwachen gelben Schimmer ab“. (…) Klar, weiß, still, es schoss wie die Zunge einer Schlange hervor und wand sich wie eine Algenwolke in der Strömung, rollte sich über, um und in den Körper des Professors“ (60-61). Während der Untersuchung dieser mysteriösen Verbrennung lernen die beiden Selena kennen, die neue Braut ihres Freundes, mit der Jerry bald eine Beziehung beginnt, die wiederum in der Heirat gipfelt.
Ich habe bereits über Ermittlungen gesprochen, aber Durch die Nacht Es handelt sich nicht um einen Detektionsroman im herkömmlichen Sinne, sondern um einen, in dem der Erzähler die Teile eines unmöglichen Puzzles im Nachhinein wieder zusammensetzt. In diesem Sinne ist Sloanes Buch subtil und hypnotisch, und nach dem Coup des LeNormand-Brands präsentiert es dem Leser lediglich eine Reihe kleiner, beunruhigender Kuriositäten, deren Summe ein Gefühl von Frustration und wachsender Angst hervorruft. Sloanes Erzähler beschreibt sehr deutlich, welche Art von Mysterium der Schriftsteller konstruiert hat:
In der Regel, so scheint es mir, präsentieren sich die Dinge des Lebens nicht in der Form grandioser und überwältigender Tatsachen, die von theatralischer Gewalt geprägt sind. Das Leben besteht aus einer Aneinanderreihung kleiner Dinge, die je nach Standpunkt des Betrachters meist viel oder wenig bedeuten. Ich zum Beispiel habe dem, was an diesem Abend passierte, nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt. Doch wenn ich das getan hätte, hätte ich ein Muster erkannt, das Muster des fünften Aktes einer Tragödie, wenn die Ereignisse bereits abgeschlossen sind und nur die letzten Worte und der endgültige Untergang des Protagonisten fehlen. Jetzt sehe ich diese Dinge als das, was sie wirklich wert waren, die letzten winzigen Ereignisse vor einem unaussprechlichen Horror. (239)
Zu dieser Täuschung trägt auch die Tatsache bei, dass die Feuerszene, so unerwartet und beeindruckend sie auch sein mag, nicht das wahre Zentrum des Romans ist: Wenn überhaupt, dann ist das Selena. In diesem Sinne steht Sloanes Buch in der Tradition der Horrorromane von Der große Gott Pan von Arthur Machen a Geistergeschichte von Peter Straub, in dem eine verstörende Frauenfigur für Verwirrung unter den Protagonisten sorgt. Doch Selena stört nicht irgendeine unheimliche Eigenschaft, sondern nur eine Kuriosität, die niemand um sie herum genau beschreiben zu können scheint. Selena scheint keine Vergangenheit zu haben; Er scheint nichts über die Welt zu wissen, in der er sich bewegt, und scheint nicht in der Lage zu sein, ein normales Gespräch zu führen oder Humor zu interpretieren. Sie lernt schnell, aber, wie der Erzähler anmerkt, immer durch Nachahmung und nie so, als ob ihr Verhalten wirklich ihr gehörte.
Am Ende des Romans wird der Leser den Grund für Selenas Fremdartigkeit und ihre Motive verstehen. Doch was den Erzähler beim Lesen vor allem stört, ist die Tatsache, dass er mit einer weiblichen Figur konfrontiert wird, die seinen Erwartungen und seinen Kontrollbedürfnissen nicht entspricht. Was beunruhigt ihn mehr als alles andere als Selenas Ungereimtheiten und ihre Trennung von der Welt? Seine Intelligenz: „Natürlich! Das war der Punkt. Warum hatte ich nicht schon früher daran gedacht? Diese Frau war zu schlau. Zu schlau. Natürlich war sie schön und auch sehr seltsam, aber das war es, was mich an ihr am meisten beeindruckte“ (108). Hier, nach Schließung Durch die Nacht Man vermutet, dass kosmischer Horror eine Rolle spielt, dass aber auch das Eindringen einer unkontrollierbaren weiblichen Macht in das Leben des Protagonisten und seiner Freundin eine ebenso wichtige Rolle spielt, die eine männliche Beziehung zerbricht, die nicht ohne, mit subtil ist Streifen homoerotischer Kameradschaft.
Mit Durch die NachtAdelphi bietet in einer hervorragenden Übersetzung einen einzigartigen und faszinierenden Band, den man gerne wieder in den Regalen italienischer Buchhandlungen sieht: ein kostbares, seltsames Werk, das dem zeitgenössischen Leser mehr als nur etwas zu sagen hat.
