Am 20. August um 21.30 Uhr findet im Galli Theater in Rimini die Theatershow „Chi sei tu?“ statt. Die Herausforderung Jerusalems“, entnommen aus Eric-Emmanuel Schmitts Reisetagebuch im Heiligen Land. Otello Cenci, Regisseur der Show und Leiter der Meeting-Shows, erzählt uns von der Entstehung dieses Theaterprojekts.
Alles begann mit dem Treffen mit Schmitt. Ein zunächst Remote-Meeting…
Das Treffen mit Eric-Emmanuel Schmitt war ein Schlüsselmoment für dieses Projekt. Während eines Treffens bei Meeting 2022 war ich beeindruckt von seiner großen Menschlichkeit und stürzte mich in eine immer leidenschaftlichere Lektüre seiner Texte. So entstand letztes Jahr die Idee, „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans“ mit Sergio Rubini und Simone Zanchini auf die Bühne zu bringen. Zur Vorbereitung auf die Show entstand eine erste Fernbeziehung mit Eric.
Und der Text zu Jerusalem?
Wir können sagen, dass Lorenzo Fazzini, Direktor der Libreria Editrice Vaticana, für die Auslösung der Ereignisse verantwortlich war. Zunächst lud er Schmitt ein, nach Jerusalem zu reisen, um ein persönliches Reisetagebuch zu schreiben. Letzten Sommer schlug Lorenzo dann vor, ich solle Erics Text vorab lesen und versuchen zu verstehen, ob daraus eine Show entstehen könnte. Ich war sehr beeindruckt von der außergewöhnlichen Erfahrung, die der Autor an diesen sehr bedeutenden und kontroversen Orten gemacht hat. Darüber hinaus bedarf es Mut und großer Ernsthaftigkeit, solche intimen Ereignisse und Gefühle öffentlich zu teilen. Daraus entstand der Wunsch, es auf die Bühne zu bringen.
Dann das persönliche Treffen…
Ja, ich habe Eric im September in Bologna anlässlich der Präsentation seines Buches zusammen mit Kardinal Matteo Maria Zuppi getroffen. Das Treffen war dank seiner großen Verfügbarkeit sehr angenehm. Bei dieser Gelegenheit schlug ich ihm am Ende des langen Gesprächs im Wissen um seine große Liebe zum Theater und auch um seine direkten Erfahrungen in diesem Bereich vor, dass er den Text selbst vertritt. Nach anfänglichem Zögern trennten wir uns mit der Absicht, die Wirksamkeit und den Wert der Anpassung zu überprüfen, die wir erreichen könnten. Und heute sind wir hier…
Was ist Ihnen an Schmitts Text zu Jerusalem aufgefallen?
Schmitt begegnet der Realität mit Ironie, versäumt es aber dennoch nicht, sehr persönliche und tiefgründige Gefühle und Urteile zu teilen. Auf eine lockere Herangehensweise folgt immer eine tiefgreifende menschliche Analyse, die zum Kern der Geschichte vordringt, die das Thema der Geschichte ist. Der Blick auf die Realität scheint der eines jeden zu sein, der sich aus der Mentalität unserer Zeit ergibt, geht aber so weit, die interessante Seite zu erkennen, die hinter den Schwierigkeiten, den kantigen Charakteren, den dramatischen Ereignissen steckt. Seine extreme Aufrichtigkeit, Spontaneität und sein Mut, so außergewöhnliche und heikle Ereignisse wie in diesem Fall sein Erlebnis am Heiligen Grab zu erzählen, sind heute selten.
Wir sprechen von einer Reise, die auch innerlich ist.
In seinem Tagebuch beschreibt Schmitt eine Bekehrung, die auf sehr menschliche Weise geschieht und die meiner Sensibilität sehr nahe kommt. Aufgrund seiner Ausbildung und Ausbildung geht er von einer rationalistischen Haltung aus. Er ist die typische Ernüchterung des Menschen des 21. Jahrhunderts und er drückt sie auf schöne Weise in der Beschreibung der Begegnungen mit den Menschen und Orten aus, die symbolisch für die verschiedenen Religionen stehen. Er bleibt jedoch nicht bei dieser ersten Reaktion stehen, die ihn, wie wir alle, dazu veranlassen würde, sich zu distanzieren, sondern überwindet die Verlegenheit und Skepsis, indem er sich bereit erklärt, sich zu engagieren und die Reise bis zum Ende zu teilen, sowohl geografisch als auch persönlich, um es herauszufinden was am Ende etwas Wahres und Wichtiges für ihn ist. Seine Reise kann den Leser und, wie ich hoffe, auch die Zuschauer in eine schockierende innere Reise einbeziehen.
Den Text von Schmitt für eine 80-minütige Show zu adaptieren, ist keine triviale Herausforderung… der Originaltext ist sehr substanziell.
Wir haben sorgfältig daran gearbeitet, die menschliche und geografische Reise zu bewahren, ohne die entscheidenden Orte, die Schmitt besuchte, auszuschneiden, und versuchten, die dramatischsten Aspekte und Begegnungen zu bewahren, die den Wandel in ihm kennzeichneten. Die erste Reduktion, die gemeinsam mit Emanuele Fant durchgeführt wurde, erhielt von ihm mehr als positive Rückmeldungen. Anschließend haben wir daran gearbeitet, die Geschichte weiter zu reduzieren, um sie noch wichtiger zu machen. So entstand auch der Titel der Ausstellung, der die Frage „Wer bist du?“ in den Mittelpunkt stellt, also die Frage, die Schmitt durch die Orte, die er besucht, und das, was mit ihm passiert, eindringlich gestellt fühlt. Wer bist du? An was glaubst du? Woraus bestehen Sie wirklich? Fragen, die sehr relevant für den Titel dieser Ausgabe des Treffens sind.
Seit Schmitt sein Reisetagebuch schrieb, ist im Land Christi ein schrecklicher Konflikt ausgebrochen. Wie hilft diese Arbeit, die Situation dieser Gebiete zu verstehen?
Éric stellt in seinem Text fest, dass Jerusalem ein Durcheinander verschiedener Stile und Architekturen ist. Dann stellt er poetisch fest, dass die Steine vielleicht harmonisch nebeneinander existieren können, weil sie erkannt und akzeptiert haben, dass sie aus demselben Material bestehen. „Das“, schreibt er, „ist ein Schritt, den der Mensch noch tun muss.“ Die Show hat offensichtlich nicht den Anspruch zu sagen, wer Recht hat in diesem dramatischen und blutigen Krieg, der den Hass auf der ganzen Welt schürt, aber sie zielt darauf ab, die Öffentlichkeit durch Érics Geschichte zu einem völlig menschlichen Blick auf uns selbst und andere zu provozieren, wer auch immer sie sind Sind.
