Die Rezension von Doris Karevas Buch, erschienen bei Bompiani, 384 Seiten, 19 Euro
„Wir haben begrenzte Werkzeuge, aber unendliche Möglichkeiten.“ So beginnt Doris Kareva, eine in ganz Europa bekannte estnische Dichterin, die Bompiani zum ersten Mal mit einer Anthologie nach Italien bringt, herausgegeben von Daniele Monticelli, der zu Beginn illustriert des Volumens das Kriterium, nach dem es komponiert wurde.
Tatsächlich schreibt Monticelli, dass die Anthologie auf der Grundlage thematischer und nicht chronologischer Kriterien erstellt wurde, um Karevas Poetik, die im Laufe der Zeit in einer großen und umfangreichen Anzahl von Sammlungen äußerst artikuliert wurde, bestmöglich darzustellen und uns so die Möglichkeit zu geben, das Haus des Autors zu besuchen Gedichte basierend auf ihrem Inhalt.
Beim Durcharbeiten der sechs Abschnitte kann der Leser daher die Vielfalt und Komplexität der Themen erleben, die ebenso tiefgründig wie typisch für die westliche Poesie sind und die es nicht versäumen, sich zu verflechten und die starren anthologischen Grenzen zu überwinden. Im Zentrum von Karevas Poetik steht tatsächlich eine vielschichtige und polarisierte Beziehung zwischen Traumdimension und Wachleben, Tod und Leben, Konkretem und Abstraktem, die auch durch den von Monticelli gewählten Titel glücklich illustriert wird, vor der jedoch das poetische Subjekt steht selbst desorientiert und hilflos. Tatsächlich „verwirrt Schlaf“ nicht nur, sondern „Leben und Traum – Blätter / eines einzelnen Baumes / […] zwei Schwestern“, von denen „die drittjüngste der Tod ist.“„Die Koordinaten der Realität werden systematisch durcheinander gebracht.
Der Grundstein, um den sich diese Störung dreht, ist der Sehsinn, der ebenfalls ambivalent zwischen vertikalen und metaphysischen Stößen und anderen konkreten und obszönen Stößen ist, der aber selbst im Moment der Erleuchtung die bereits erwähnte Ohnmacht und damit das Anstarren verbirgt die Stille: “Jeder sah, verstand / schwieg“. Tatsächlich nimmt die Vision des Dichters auf diese Weise eher die Gestalt eines Zeugen als die eines Dichters an. Und genau mit dieser Haltung verknüpft ist einer der vielleicht interessantesten Aspekte der Anthologie, der im ersten Abschnitt enthalten ist, nämlich das Verhältnis von Poesie und Politik. Die schwierigen Beziehungen der estnischen Kareva zur Sowjetunion werden in ihren Versen deutlich, in denen sie die Politik der Zensur und Unterdrückung anprangert: „Das Rad der Macht […] / rennt wild in der dunklen Nacht“ und noch einmal „Sei vorsichtig. Seien Sie vorsichtig. / Wenn du sprichst, stirbst du“.
Und so gelingt es Bompianis Anthologie, die unzähligen Variationen von Karevas Poesie wirksam wiederherzustellen und uns in dieser brodelnden, verspielten und widersprüchlichen Sprache zu orientieren, die der Welt und den Träumen Gestalt verleiht.
Doris Kareva
In einem Traum sah ich die Welt
Bompiani, 384 Seiten, 19 Euro
