3
Die Geschichte von “geheimnisvollstes Buch der Welt“, Der “Voynich-Manuskript“ – ein illustrierter Kodex aus dem 15. Jahrhundert, der sechshundert Jahre lang unentschlüsselt blieb und an der Yale University aufbewahrt wurde – hat seine Wurzeln im karnischen Gebiet und ist insbesondere mit der Geschichte des Michele Gortani Carnic Museum of Popular Arts in verbunden Tolmezzo. Ausführlich studiert von Eleonora Matarrese – Philologe, Ethnobotaniker, Schriftsteller und Akademiker – Il Voynich-Manuskript wurde schließlich mit seinen Geheimnissen entschlüsselt, auch dank der Konsultation des kostbaren Herbariums.Gart der Gesundheit“, datiert 1486, befindet sich in der Sammlung des Gortani-Museums und wurde vor einigen Jahren vom „Centro Studi e Restauro“ von Gorizia restauriert.
Samstag, 15. Juni, um 10.30 Uhrim Multimediaraum des Museum Services Center, neben dem Museum, Eleonora Matarrese stellt im Rahmen der 2. Ausgabe seine Bände zur Erforschung des „Voynich-Manuskripts“ vor^ Ausgabe des Festivals „Tolmezzo Vie dei Libri“.gefördert von der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien und der Stiftung Pordenonelegge. Zu diesem Anlass wird die neue Ausstellung des Herbariums „Gart der Gesundheit“, das zum Museum gehört und bereits von Domenico Molfetta untersucht wurde, aufgewertet und den Besuchern erstmals die Möglichkeit gegeben, darin digital zu blättern eine digitale Kopie, gespendet vom Staatsarchiv Triest an das Museum.
Eleonora MatarreseExperte für Ethnobotanik und Professor an der Universität „Aldo Moro“ in Bari, ist nach Jahren der Forschung und Analyse der erste Gelehrte, der das Rätsel des „Voynich-Manuskripts“ entschlüsselt hat, a Kodex aus dem 15. Jahrhundert, der vier Abhandlungen enthält: ein Herbarium, ein Lunarium, eine Abhandlung über Wasserbauwissenschaften und eine agronomische Abhandlung. Das Manuskript ist nach Wilfrid Voynich benannt, einem polnisch-litauischen Händler seltener Bücher, der es 1912 vom römischen Jesuitenkolleg Villa Mondragone in Frascati kaufte. Im Manuskript fand Voynich einen Brief des Rektors der Universität Prag (und königlicher Leibarzt von Rudolf II. von Böhmen) für Athanasius Kircher und fragte ihn
um es zu entschlüsseln. Niemand hat es geschafft, und Das Buch wurde schließlich der Bibliothek der Yale University gespendet, daher der Name, unter dem es archiviert wird: Beinecke 408.
Dank seiner Forschungsarbeit Eleonora Matarrese gelang es, Ort, Datum und Sprache der Entstehung des Werkes (entspricht einem mittelhochdeutschen Dialekt) zu ermitteln und es mit dem karnischen Raum in Verbindung zu bringen. Für seine Forschungszwecke war neben den Inkunabeln der Universitätsbibliothek von Pavia des Kulturministeriums auch das im Gortani-Museum ausgestellte Herbarium „Gart der Gesundheit“ sehr wertvoll, das einige wichtige Ähnlichkeiten mit dem Manuskript aufweist: Vor allem die Sprache, in der es verfasst ist, lässt sich ebenfalls dem mittelhochdeutschen Dialekt des Karnienraums zuordnen. Darüber hinaus befindet sich am Eingang des Karnischen Museums ein Teil eines gerahmten Freskos, das die Stadt Tolmezzo im 15. Jahrhundert mit der Burg, ihren Mauern und Türmen, einem sie umgebenden Wasserlauf und vier weiblichen Figuren im Vordergrund darstellt. Die zentrale Figur – mit Schleier und Krone, nackt und nah am Wasserlauf mit einer Weltkugel in der Hand – erinnert an die beiden Figuren des Folio 57v dass es sich um eine der weiblichen Figuren im sogenannten „Wasservertrag“ handelt.
„Wir freuen uns sehr über diese Präsentation und sind gespannt auf seine überraschenden Entdeckungen über das Manuskript und seine faszinierenden Enthüllungen. Wieder einmal stehen wir vor einem wertvollen Zeugnis des Reichtums der Geschichte Karniens, das im Volkskunstmuseum Michele Gortani in Tolmezzo aufbewahrt wird, das sich weiterhin dafür einsetzen wird, die Studien der Forscher zu unterstützen, indem es die Türen zu den erhaltenen Dokumentationen öffnet , nicht nur im Museum, sondern auch im Gortani-Haus” – unterstreicht die Präsidentin der Carnico Museum Foundation, Aurelia Bubisutti.
