Beim Piccolo „Feuer war das Heilmittel“ des Sotterraneo-Kollektivs

Letzte Nacht um Piccolo Teatro Studio Melato fand die Mailänder Erstaufführung von de statt Feuer war das Heilmittel des Kollektivs Unter Tage, nach der Weltpremiere im Teatro Metastasio in Prato, das die Show zusammen mit dem Kollektiv Piccolo und Emilia Romagna Teatro ERT produziert. Für diejenigen, die Tickets im Voraus gebucht haben, ist es bis Sonntag, den 26. Mai, zu sehen, da alle Wiederholungen bereits ausverkauft sind.

Der gestrige Auftritt wurde mit herzlichem Applaus vom Publikum und einigen Zweifeln seitens der Person, die diese Zeilen schrieb, begrüßt. Ich glaube, dass die Begeisterung durch die Wertschätzung für das schnelle Tempo, den ironischen Tonfall und die Energie der jungen Künstler erklärt werden kann. Wenn man darüber nachdenkt, sind es mehr oder weniger dieselben Elemente, die mich in diesem frei von dem berühmten Roman inspirierten Vorschlag nicht überzeugt haben Fahrenheit 451 Von Ray Bradburyveröffentlicht vor etwas mehr als siebzig Jahren, im Jahr 1953.

Wie sehr hat sich unsere Gesellschaft seitdem verändert? Wie viel von unserer Demokratie („und wer hat sie“, würde Rino Gaetano kommentieren, aber ich werde in Kürze auf die Musik zurückkommen)? Hat sich Bradburys katastrophale Prophezeiung erfüllt? Dass Bücher und ihre Autoren in Gefahr sind, ist dramatisch offensichtlich. Das zeigt nicht zuletzt der Angriff auf Salman Rushdie, der gerade ein Werk veröffentlicht hat – Messer – um über den Angriff zu sprechen, den er 2022 erlitten hat, bei dem er ein Auge verlor und sein Leben riskierte.

Hier und da werden auf der ganzen Welt Bücher verbrannt, nicht nur im übertragenen Sinne. Das Verbot von Titeln, die der eigenen Orthodoxie widersprechen, ist mittlerweile eine etablierte Praxis und eines der vielen Schlachtfelder, auf denen die heutigen Kulturkämpfe ausgetragen werden. Welche sind die gleichen wie gestern und immer. Daran erinnert auch die Reihe berühmter Brände, von denen des „ketzerischen“ Pharaos Echnaton bis zu denen der Nazis im Jahr 1933, die durch Savoranola führten, der zuerst Henker war und dann der Brandbehandlung zum Opfer fiel.

Das Kollektiv liest den dystopischen Roman noch einmal im verzerrenden Licht unserer Geräte, die es in Umlauf bringt Fake-News, die die Brunnen des zivilen Zusammenlebens vergiften. Zwei Bildschirme bieten alternative Versionen der Realität bzw. deren Interpretationen. An welche glaubt das Publikum, jeder einzelne Zuschauer?

In drei Teile gegliedert, denen ein Prolog vorangeht und die durch einen Epilog abgeschlossen werden, Feuer war das Heilmittel Es kam mir vor wie eine Folge voneinander losgelöster Gemälde mit kleinen Balletten als Rahmen. Ich fand die Verwendung von Musikstücken übertrieben, obwohl sie alle sehr effektiv waren und ausgewählt wurden, weil sie von literarischen Werken inspiriert waren, wie z Moby Dick für den gleichnamigen Led-Zeppelin-Song und Alice im Wunderland Für weißer Hase von Jefferson Airplane.

Meiner bescheidenen Meinung nach sollte man Lieder im Theater mit Vorsicht genießen, da sie den Geschmack der Aufführung verfälschen könnten (das passiert normalerweise bei Schulaufführungen, wo wir uns auf die Seite übermäßiger Effekte und Unterstreichungen irren).

Das Werk lädt uns ein, über viele Ideen nachzudenken, angefangen bei dem Buch, das jeder von uns wählen würde, wenn wir die Aufgabe übernehmen müssten, es vor der Zerstörung zu retten („Der Brunnen der Vergangenheit ist tief. Oder sollten wir es nicht sagen.“ ist unergründlich?“ ist der Anfang der Mine), um mit den Veränderungen in der Sprache fortzufahren. Ich beziehe mich zum Beispiel auf die Verwendung von n-Wort in der italienischen Übersetzung von Truffaut-Film worauf wir uns in einer Szene konzentrieren (aber der Film ist ein ständiger Bezugspunkt). Sondern auch zur Versüßung in „Bitch“ des Schwersten pute womit Flaubert seine Heldin beleidigt, obwohl er weiß, dass er ihr eine Unsterblichkeit geschenkt hat, die ihm verweigert wurde.

Bei all dem tollen Gerede über Bücher (gesund, um es klarzustellen!) kam mir plötzlich – zum ersten Mal – der Gedanke, dass das Piccolo Teatro Studio eine wunderbare Bibliothek sein würde. Doch vorerst liegen die Bücher nur im Foyer, ausgewählt von den Protagonisten der Theatersaison. Toni Servillodas heute Abend im Strehler mit aufgeführt wird Puccini, Puccini, was willst du von mir? von Giuseppe Montesano, wählte er Die Verlobte. Wir alle wissen, wie es beginnt. Im Augenblick.

Saul Stucchi
Foto von Masiar Pasquali