Daria Biagi gewinnt die neunte Ausgabe des Lorenzo Claris Appiani Award für die Übersetzung von „Die Toten auf der Insel Djal und anderen Legenden“ von Anna Seghers, L’Orma-Ausgaben; besondere Erwähnung Valentina Freschi für die Übersetzung von „Robbi, Tobbi und Vonapè“ von Boy Lornsen, illustriert von Franz Josef Tripp und herausgegeben von LupoGuido. Die Gewinner wurden am Sonntag, dem 12. Mai, auf der Turiner Buchmesse während einer der Sitzungen von L’autoreinvisibile in der der deutschen Gastsprache gewidmeten Sektion im Beisein von Alberta Brambilla Pisoni, Aldo Claris Appiani, Ilide Carmignani und Roberta Bergamaschi bekannt gegeben .
Die Preisverleihung findet wie üblich am ersten Tag des Elba Book Festivals, Dienstag, 16. Juli, um 18.30 Uhr auf dem Platz von Rio nell’Elba statt an dem die Übersetzer und Verantwortlichen des Preises teilnehmen. Der Lorenzo Claris Appiani-Preis, der vor neun Jahren ins Leben gerufen wurde, um das Andenken an den im Mailänder Justizpalast getöteten jungen Anwalt und die Verbindung zu seinem Heimatland zu würdigen, zielt darauf ab, Licht auf die fast unsichtbaren Figuren von Übersetzern, unersetzlichen und notwendigen Akteuren zu werfen der heikle Prozess der Kulturvermittlung; Darüber hinaus soll der kulturelle und soziale Wert nicht nur des Übersetzerberufs, sondern auch der Literatur und des unabhängigen Publizierens hervorgehoben werden.
Der Lorenzo-Claris-Appiani-Preis für literarische Übersetzung, der unabhängigen Verlegern und ihren Veröffentlichungen vorbehalten ist, wird von der Familie Appiani, dem Kulturverein des Elba Book Festival und der Universität für Ausländer von Siena (UNISTRASI) gefördert, die auch die wissenschaftliche Unterstützung garantiert, und findet statt unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Rio und der Region Toskana.
Für die neunte Ausgabe des Preises entschied sich die Familie Appiani im Einvernehmen mit den Mitgliedern der Jury für die Untersuchung deutscher, ins Italienische übersetzter Literatur. Eine narrative Produktion, die uns auf Themen und Gefühle im Herzen Europas aufmerksam macht, auf der Suche nach literarischen Bildern, die dank der wertvollen Arbeit der Übersetzer zum kulturellen Vergleich anregen. In diesem Jahr wurde erstmals ein Kindertext ausgewählt, wodurch der Preis für neue redaktionelle Bereiche und neue Leserkreise geöffnet wurde.
In diesem Jahr besteht die Jury aus: Giulia Marcucci, Präsidentin, außerordentliche Professorin für russische Sprache und Übersetzung an der Universität für Ausländer von Siena und Direktorin des Zentrums für Übersetzungsstudien (CeST) sowie Übersetzerin für russische zeitgenössische Sachliteratur und Fiktion; von Ilide Carmignani, Übersetzerin aus dem Spanischen und Kuratorin der Sektion „L’autoreinvisibile“ auf der Internationalen Buchmesse Turin; von Claudia Buffagni, außerordentliche Professorin für Deutsch an der Universität für Ausländer Siena und von Giancarlo Maggiulli, Herausgeber bei Adelphi.
Sofort Die Beweggründe der Jury: „Für die neunte Ausgabe des Lorenzo Claris Appiani Literaturübersetzungspreises haben wir uns entschieden, ein aus der deutschen Sprache übersetztes Werk auszuzeichnen, das in diesem Jahr auch die Gastsprache auf der Internationalen Buchmesse Turin war, wo – im Rahmen der Autoreinvisibile herausgegeben von Ilide Carmignani – die Gewinnerin des Preises wurde im Mai bekannt gegeben: Daria Biagi für ihre Übersetzung von I morti dell’isola di Djal von Anna Seghers, erschienen 2022 im L’Orma-Verlag.
Der Band versammelt, thematisch neu geordnet, neun unveröffentlichte Erzählungen von Anna Seghers, die zwischen 1924 und 1965 erschienen sind, davon vier in der Rubrik „Legenden“ und fünf in der Rubrik „Geschichten“. Dabei handelt es sich um narrative Texte, die über einen Zeitraum von vierzig Jahren verfasst wurden und sich hinsichtlich Genre, Themen und Stil sehr unterscheiden. Daria Biagi konnte sie wirkungsvoll wiedergeben und in jedem einzelnen Text die unterschiedlichen stilistischen Nuancen, den lexikalischen Reichtum, die zeitgemäßen realistischen Beschreibungen und die Plastizität der Bilder von Seghers’ Prosa einfangen. Sei es die dämonische Atmosphäre der ersten Geschichten, die faszinierenden Farben versteckter russischer Regionen, die von legendären Banditen bewohnt werden, oder realistische Erzählungen aus einer städtischen Umgebung und sogar epische Erzählungen, bis hin zur gnadenlosen Beschreibung der Verwandlung eines unfähigen Jungen Vom Mann zum Nazi und schließlich zum Henker (Wie man Nazis wird) moduliert Daria Biagi die verschiedenen Register mit geschickter Flexibilität und berücksichtigt dabei die wechselnden Standpunkte der Charaktere und des Erzählers selbst, der oft bewusst distanziert und entfremdet ist, in einer reichen Geschichte , dichte und fließende Prosa zugleich.
Die Jury beschloss außerdem, Valentina Freschi eine lobende Erwähnung für ihre Übersetzung aus dem Deutschen von Robbi, Tobbi und Vonapè von Boy Lornsen zu verleihen, einem Kinderbuch, das 2023 im Lupoguido-Verlag veröffentlicht wurde. Die Jury belohnt das Glück der italienischen Stimme dieses Kleinen Klassiker von 1967, die einfache, aber dennoch strenge und elegante Wiedergabe und die freudige Kreativität, mit der die zahlreichen sprachlichen Erfindungen des Ausgangstextes reproduziert wurden. Valentina Freschi vermittelt überzeugend die Begeisterung und den Zauber, mit denen der junge Protagonist und sein Roboterfreund zahlreiche und extravagante Abenteuer an Bord eines ungewöhnlichen Fahrzeugs erleben, und schafft es gleichzeitig, die zeitliche Distanz des Ausgangstextes ebenso faszinierend darzustellen. In einem Umfeld, in dem die Bedeutung von Übersetzungen von Kinderbüchern allzu oft unterschätzt wird, ist Robbi, Tobbi und Vonapè ein wertvolles Beispiel dafür, wie wir jungen Lesern einen Text bieten können, der sie nicht nur unterhält und sie so an das Lesen heranführt. sondern sie sprachlich hervorragend auszubilden.“
„Im Namen der gesamten Jury – kommentiert Giulia Marcucci – Ich bedanke mich erneut bei Alberta und Aldo Appiani für ihre außergewöhnliche Großzügigkeit und ihre Sensibilität für Übersetzungen, die auch als Dialog zwischen den Kulturen und als Mittel zum Frieden verstanden werden; und an Roberta Bergamaschi, die zusammen mit den anderen Organisatoren des Elba Book Festivals einen wertvollen Raum für die Debatte über literarische Texte in italienischer Übersetzung geschaffen und gleichzeitig die Arbeit des unabhängigen Verlagswesens bereichert hat.“
Abschließend berichten wir über die Statements der Gewinner:
Daria Biagi: „Ich freue mich sehr über diese Auszeichnung und danke den Urhebern und den Mitgliedern der Jury herzlich. Ich möchte auch Marco Federici Solari danken, der zusammen mit der gesamten Orma-Gruppe eine sehr sorgfältige Arbeit an den von ihm veröffentlichten Übersetzungen leistet, sie sorgfältig überarbeitet und stets die Besonderheiten der verschiedenen Übersetzer respektiert. In diesem Fall war es auch seine Idee, zur Übersetzung von Anna Seghers zurückzukehren, einer deutschen Jüdin und internationalistischen Kommunistin, die inmitten der großen Konflikte des 20. Jahrhunderts lebte und freiwillig oder gewaltsam von Russland nach Mexiko zog. Die in diesem Band gesammelten Geschichten sind nie auf Italienisch erschienen und experimentieren mit einer Vielfalt von Stimmen, die bei der Übersetzung schon genug Schwierigkeiten bereiten: Aber der Text ist immer solide, nachdenklich, kohärent mit der erzählten Materie und daher letztendlich scheinbar einfacher zu übersetzen ‘Schriften. Tatsächlich sind die Geschichten, die auf formaler Ebene weniger anspruchsvoll erscheinen, oft diejenigen, von denen ich mich, zumindest für mich, am schwersten befreien konnte – wie die mit dem Titel „A Place to Stay“, die Geschichte eines Pariser Bürgers, der eine versteckt Die Wehrmacht wollte einen deutschen Jungen in ihrem Haus haben, weil es ihr richtig erschien, ohne besondere politische Analyse ihre eigene Familie in Gefahr zu bringen. Seghers stellt sich auf die Probe, weil sie den sensiblen Blick einer Verfolgten hat und gleichzeitig die ganze Kraft einer Frau, die nie den Gedanken aufgegeben hat, Dinge nicht ändern zu können, weder durch Schreiben noch durch Taten. ”
Valentina Freschi: „Ich fühle mich sehr geehrt, die lobende Erwähnung dieser Ausgabe des Appiani-Preises zu erhalten, einem in vielerlei Hinsicht wichtigen Preis, nicht zuletzt, weil er literarisches Übersetzen als eine Praxis des Friedens, des Dialogs und der Inklusion betrachtet. Werte, deren Träger hochwertige Kinderliteratur (die nicht darauf abzielt, die Kindheit zu lehren, sondern uns in ihrem Wesen davon erzählt) schon immer der Träger war. „Robbi, Tobbi und Vonapè“, 1967 von Boy Lornsen geschrieben und mehr als fünfzig Jahre später von Lupoguido nach Italien gebracht, ist ein hervorragendes Beispiel: Die fantastischen Abenteuer des jungen Erfinders Tobbi und seines Roboterassistenten Robbi nehmen uns mit auf eine Reise um die Welt Aber in jedem Winkel der Welt schlägt das Herz, das sie verbindet, immer das der Freundschaft, Loyalität und gegenseitigen Unterstützung. Ich bin sehr glücklich, dazu beigetragen zu haben, diese Geschichte den jungen italienischen Lesern von heute zugänglich zu machen, und es hat mir enorm viel Spaß gemacht.“
