Taras Shevchenko, der ukrainische Barde, brillanter Autodidakt (Übersetzung von Paolo Galvagni)

Taras Schewtschenko geboren in 1814 nahe Kiew in einer Familie von Leibeigenen. Als junger Waise begann er, von einem Dorf zum anderen zu wandern und die unterschiedlichsten Arbeiten auszuführen. In der Zwischenzeit besuchte er für kurze Zeit Landschulen, die von Diakonen und Geistlichen geleitet wurden: Er lernte Lesen und Schreiben und entwickelte eine Leidenschaft für das Zeichnen. Eintritt in den Dienst des Adligen Pavlo Enhel’hardt, folgt ihm zunächst nach Kiew, dann nach Vilnius. Im Jahr 1831 kam er nach Petersburg, der damaligen Hauptstadt des Zarenreichs, wo er in einem Kunstatelier untergebracht wurde, um als Hilfskünstler zu arbeiten (1). Hier kommt das Ereignis, das sein Leben verändern wird: Iwan Soschenko, ein Künstlerkollege aus seinem Land, war von seinen künstlerischen Talenten begeistert und machte ihn mit berühmten Persönlichkeiten seiner Zeit bekannt, darunter dem Maler Karl Brjullov und dem Dichter Vasilij Žukovskij, dem es 1838 gelang, ihn mit der für die Erlösung notwendigen Summe aus der Knechtschaft zu erlösen wurde durch den Verkauf eines Gemäldes von Bryullov erreicht.

Als freier Mann konnte sich Schewtschenko im Mai 1839 an der Akademie der Schönen Künste einschreiben, die er erfolgreich besuchte. Darüber hinaus widmet er sich autodidaktisch dem Lesen. Es reicht von der Kunstgeschichte (Vasari) über die Antike (Plutarch) bis zu den Meistern der europäischen Literatur (Dante, Shakespeare, Goethe, Hugo).

Der Petersburg-Aufenthalt ist viel fruchtbar für die Ausbildung des jungen Menschen. Er besuchte die angesagtesten Salons, die renommiertesten Clubs und traf die Persönlichkeiten seiner Zeit. Er kann sich den demokratischen und libertären Geist aneignen, der damals in der russischen Gesellschaft herrschte. Leibeigenschaft (2), Dem jungen Ukrainer leider bekannt, ist es die Frage, die einen Großteil der russischen Intelligenz beschäftigt. Er offenbart literarische Talente und widmet sich auch der Poesie. Im 1840 seine erste Gedichtsammlung erscheint Kobzar [Il menestrello] (3). Im folgenden Jahr erschienen weitere seiner Gedichte im Almanach „Lastivka“. [La rondine]. Die Werke, die Ševčenks Debüt kennzeichnen, werden einhellig als echter Ausdruck eines seltenen poetischen Talents gefeiert. Allerdings bedauert die Mehrheit der Petersburger Kritiker, dass sie auf Ukrainisch verfasst sind.

Im Jahr 1845 Schewtschenko Er schließt die Akademie ab und spezialisiert sich auf Gravur und Radierung. Zu den berühmtesten Gemälden zählen „Die Zigeunerin – Zauberin“ (1841, Aquarell), „Kateryna“ (1842, Öl), „Bauernfamilie“ (1843, Öl) und die Radierungsserie „Pictorial Ukraine“ (1844).

Nach seiner Rückkehr in sein Heimatland fand er eine Anstellung bei der Archäografischen Kommission. Diese Tätigkeit führt ihn zu Reisen durch die Ukraine: Er muss Objekte, Denkmäler und Gebäude von besonderem künstlerischen Wert identifizieren. 1846 traf er den Historiker Kostomarov, der ihn mit der Cyril and Methodius Society bekannt machte, einer geheimen politischen Gruppe, die für eine spirituelle und politische Union der slawischen Völker, alle gleichermaßen frei und unabhängig, für die Anerkennung der Ukraine als autonomes Land kämpfte Nation. Im 1847, Nach einer polizeilichen Durchsuchung wird das Unternehmen aufgelöst. Schewtschenko wurde verhaftet und nach St. Petersburg transportiert, wo er zwei Monate im Gefängnis blieb. Inspiriert von dieser Erfahrung schrieb er den Zyklus „V kazemati“. [Nella casamatta]. Nach der Verurteilung zum Wehrdienst in Sibirien wird der Dichter unter Eskorte zunächst nach Orenburg und dann zur Festung Orsk geschickt. Es sind schreckliche Jahre: Dank seines robusten Temperaments hält es Frost und schwerer Arbeit stand. Trotz des Schreib- und Malverbots widmet sich Schewtschenko weiterhin der Kunst Poesie: Er trägt, versteckt in einem Stiefel, ein Notizbuch mit Versen.

1857, nach dem Tod von Zar Nikolaus II., konnte auch dank seiner einflussreichen St. Petersburger Freunde das zehnjährige Exil des ukrainischen Dichters beendet werden. Er kehrt in die russische Hauptstadt zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbringt. Er verkehrt häufig im literarischen Umfeld, trifft die Romanautoren Turgenjew, Gontscharow und den demokratischen Kritiker Tschernyschewski. Es erschien im Jahr 1860 Kobzar in einer Neuauflage. Nach langer Krankheit verstarb er im März 1861.

Taras Schewtschenko steigt vom einfachen Leibeigenen zur Würde eines Nationaldichters auf, er punktet die literarische und kulturelle Wiedergeburt aller seiner Menschen. Er ist ein brillanter Autodidakt, dessen Poesie der authentischste Ausdruck der Populärkultur ist, die er sicherlich während seiner Kindheit auf den Feldern und in den Dörfern kennengelernt hat. Es stellt somit den Übergang von der mündlichen Überlieferung zur schriftlichen Literatur dar.

1) Im Zarenreich war es üblich, dass ein Adliger einen oder mehrere Diener ausbildete, um Schauspieler oder Künstler zur Verfügung zu haben. 2) Zar Alexander II. schaffte 1861 die Leibeigenschaft ab. 3) Kobzar, ein Minnesänger, der den Gesang mit der Kobza, einer Art ukrainischer achtsaitiger Laute, begleitet.

PG

***

Eine Inhaftierung ist belastend, auch wenn

in Wahrheit hatte ich keine Freiheit.
Wie auch immer, wir lebten irgendwie,
auch wenn in einem fremden Bereich…
Jetzt müssen wir warten
das Pech, wie ein Gott,
und ich warte darauf, ich bin auf der Hut,
Ich verfluche meinen bösen Intellekt,
der die Narren betrogen hat,
erstickt die Freiheit in einer Pfütze.
Mir wird kalt ums Herz, wenn ich mich daran erinnere
nicht in der Ukraine werde ich begraben,
dass ich nicht in der Ukraine leben werde,
Ich werde die Menschen und den Herrn lieben.

[Tra il 19 e il 30 maggio 1847, San Pietroburgo]

***

Meine Gedanken, meine Gedanken,

Ihr seid meine Einzigen,
Verlass mich wenigstens nicht
in der bösen Stunde.
Kommt, meine Tauben
mit grauen Flügeln,
vom breiten Dnipro
zum Wandern in die Steppe
mit den elenden Kirgisen,
Sie sind jetzt unglücklich,
jetzt nackt… und frei
Sie beten immer noch zu Gott.
Kommt, meine Lieben,
mit leisen Reden
Ich werde dich wie Kinder begrüßen,
und ich werde mit dir weinen.

[Seconda metà del 1847, Fortezza di Orsk]

***

Die Sonne geht unter, die Berge sind schwarz,
ein kleiner Vogel wird still, das Feld ist still,
Glücklich sind die Menschen zur Ruhe,
Und ich schaue… ich fliege mit meinem Herzen
in einem dunklen kleinen Garten, in der Ukraine,
Ich fliege, ich fliege, ich denke einen Gedanken,
und das Herz scheint zu ruhen.
Schwarz das Feld, der Wald, die Berge,
Ein Stern erscheint am blauen Himmel.
Oh Stern! Stern! – und die Tränen fließen.
Vielleicht sind Sie auch schon in der Ukraine aufgetaucht?
Vielleicht suchen die braunen Augen nach dir
am blauen Himmel? Vielleicht vergessen sie dich?
Wenn sie es vergessen haben, mögen sie einschlafen,
um nichts von meinem Schicksal zu erfahren.

[Seconda metà del 1847, Fortezza di Orsk]

***

Es war mein dreizehntes Jahr.
Ich weidete Schafe außerhalb des Dorfes.
Vielleicht schien die kleine Sonne,
Vielleicht hatte ich etwas?
Ich war so glücklich, glücklich,
als ob in Gott…………
Sie riefen mich zum Essen,
und ich stand im Unkraut
zu Gott beten … Und ich weiß es nicht
denn damals als Kind
Ich betete mit großer Freude,
Warum war ich so fröhlich?
Der Himmel des Herrn, das Dorf,
Die Schafe schienen sich zu freuen!

Und die Sonne brannte, nicht brannte!
Aber nicht lange wärmte die Sonne,
Ich habe nicht lange gebetet…
Alles brannte und wurde lila
und der Himmel brannte.
Als ob ich erwacht wäre, schaute ich:
das Dorf war geschwärzt,
sogar der blaue göttliche Himmel
er war blass geworden.
Ich schaute mir die Schafe an –
Die Schafe gehörten nicht mir!
Ich wandte mich den Häusern zu –
Ich hatte kein Zuhause!
Gott hatte mir nichts gegeben!…
Und die Tränen flossen,
belastende Tränen!… Ein Mädchen,
direkt auf der Straße,
Nicht weit weg, neben mir,
wählte Hanf,
er hörte mich weinen.
er kam auf mich zu, begrüßte mich,
Er trocknete meine Tränen
und küsste mich……………….

Es war, als würde die Sonne scheinen,
Als ob alles auf der Welt wäre
Meins… die Felder, die Wälder, die Gärten!…
Und wir führten scherzhaft
die Schafe anderer Leute zum Tränken.

Chimären!… und auch heute noch, wenn ich mich erinnere,

das Herz weint vor Schmerz, weil
Der Herr hat mich nicht verlassen
lebe ein kurzes Leben in diesem Paradies.
Ich wäre gestorben, als ich das Feld gepflügt hätte,
Ich hätte nichts auf der Welt gewusst,
Ich wäre kein Spinner auf der Welt gewesen,
Ich hätte die Menschen und Gott nicht verflucht!

[Seconda metà del 1847, Fortezza di Orsk]

***

Oh, ich werde schauen, ich werde sehen

diese Steppe, das Feld;
Der barmherzige Gott wird vielleicht nicht geben
Freiheit fürs Alter.
Ich würde in die Ukraine gehen,
Ich würde nach Hause gehen,
Sie würden mich dort begrüßen,
Freude für die Alten,
Dort würde ich mich ein wenig ausruhen,
zu Gott beten,
Da bin ich… Denk nicht einmal darüber nach,
Nichts wird passieren.
Aber wie lebt man?
in hoffnungsloser Gefangenschaft?
Lehre mich, gute Leute,
sonst werde ich verrückt.

[Prima metà del 1848, Fortezza di Orsk]

***

Wenn ich Schuhe hätte,
Ich würde zum Tanz gehen.
Mein Schmerz!
Ich habe keine Schuhe,
und die Musik spielt, spielt,
es macht traurig!
Oh, ich werde barfuß über das Feld wandern,
Ich werde mein Schicksal suchen,
mein Glück! Suchen
ich mit schwarzen Augenbrauen,
mein lügendes Schicksal,
Ich habe Pech!
Ein kleines Mädchen auf dem Ball,
mit den roten Schuhen, –
Ich bin besorgt.
Ohne Pomp, ohne Liebe
Ich halte meine schwarzen Augenbrauen,
Ich halte sie, indem ich serviere!

[Seconda metà del 1848, Kos-Aral]

***

Ich verliebte mich in,
ich habe geheiratet
an ein unglückliches Waisenkind –
So ist mein Schicksal!

Stolze, schlechte Menschen
Sie trennten uns, sie hatten mich
genommen und in ein Tierheim gebracht –
sie haben es mir gegeben moskal’!

Und, einsame Frau
Moskauer, ich werde alt
in einem fremden Haus –

[Seconda metà del 1848, Kos-Aral]

So ist mein Schicksal!

Abfälliger Begriff für russische Soldaten.
***

Meine Mutter hat mich zur Welt gebracht

in den hohen Gebäuden,
wickelt mich in Seide.

In Gold, in Samt,

versteckt wie diese kleine Blume,
Ich bin gewachsen, ich bin gewachsen.

Und ich bin wunderbar aufgewachsen:

braune Augen, schwarze Augenbrauen,
das weiße Gesicht.

Ich habe mich in einen armen Mann verliebt,

meine Mutter hat es mir nicht erlaubt,
Ich blieb

als Jungfer in hohen Gebäuden leben

Jungfer mein ganzes Leben lang, –
mein Unglück.

Wie ein Grashalm im Tal,

Ich bin in einsamer Einsamkeit
Älterwerden.

Ich schaue nicht auf die göttliche Welt,

Ich wende mich an niemanden…
Aber die alte Mutter …

Vergib mir, meine Mutter!

[Seconda metà del 1848, Kos-Aral]

Ich werde dich verfluchen, bis

Ich werde nicht tot sein.

***
Am Ostertag, auf dem Heu,
der Sonne zugewandt, die Kinder
sie spielten mit bunten Eiern
–
Sie begannen mit den Geschenken zu prahlen.
Sie hatten eins für die Feiertage
Die Bluse ist mit einer Stickerei verziert.
Das hatten sie gekauft
ein Band, eine Verbeugung vor einem anderen.
Wem ein Hut von Agnina,
Pferdelederschuhe,
Wem ein großes Tuch. Einziger
saß da ​​und hatte nichts zu glätten,
Eine Waise mit kleinen Händen
in den Ärmeln versteckt.
– Mama hat es für mich gekauft.
– Papa hat es für mich repariert.
– Und meine Patentante

[Prima metà del 1849, Kos-Aral]

er hat einen Fries gestickt. – Und ich habe mit dem Papst zu Mittag gegessen, –